Konzept / ιδέα

Das deutsch-griechische Verhältnis hat in den letzten Jahren mehr als jede andere Beziehung innerhalb Europas gelitten. Durch die aktuellen Entwicklungen, wie der Finanz– und Flücht­lings­krise wird eben diese Beziehung mehr und mehr zum Sinn­bild eines nun brüchigen Europas. Nach dem ge­scheitert­en Ansatz der Documenta – deren Zugang nur einer kleinen, intellekt­uellen und kunst­affinen Gruppe gewährt war und die Mehr­heit der Bürger in Athen aus­schloss, sind wir zu dem Ent­schluss ge­langt, dass ein Dialog nur dann ent­stehen kann, wenn beide Seiten gleicher­maßen ein­bezogen werden und sich über eine gemein­same Platt­form aus­tausch­en können. So wurde die Idee eines bi­national­en Magazins ge­boren. Um Ver­ständ­nis darüber auf­kommen zu lassen, warum sich «der Grieche» nicht als «Euro­päer» be­trachtet, gilt es das an­gespannte Verhält­nis beider Nationen zu­einander zu analysieren. Unser­er gesellschaft­lichen Aufgabe als Ge­stalter nach­kommend, setzen wir uns zunächst einmal mit nation­alen Gegeben­heiten und Ereig­nissen aus­einander, um diese dann auf die Deutsch/­Griechische Bezieh­ung aus­zu­weiten.
Dafür stellen wir ein binationales Team auf, welches unser Magazin mit redaktion­ellen Inhalten füllt. Dies soll mittels Blick in Ver­gangen­heit, Gegen­wart und Zukunft in Form von Artikeln, Report­agen und Interviews, ge­schehen, die in all­gemeine Themen wie Politik, Wirt­schaft und Kultur ein­tauch­en. Unter Berück­sichtigung dessen, soll der Schwer­punkt auf die persön­liche Wahr­nehmung von Indi­viduen im Mono­log und Dia­log ge­setzt werden. Dazu werden wir eine eigene visuelle und narrative Sprache ent­wickeln, welche Kontraste und Para­llelen zele­briert. Das bi­linguale Konzept, sowie die simul­tane Ver­öffentlich­ung in Berlin und Athen tragen zusätzlich dazu bei. Die Er­schaff­ung eines Netzwerks zwischen beiden Städten soll gemein­same Projekte anregen, ein neues Ver­ständnis von­einander fördern und die geo­graph­ische Dis­tanz auf­heben.

Konzept / ιδέα

Τα τελευταία χρόνια οι γερμανοελληνικές σχέσειςb> υπέφεραν οσο καμία άλλη σχέση στην Ευρώπη. Με τις πρόσφατες εξελίξεις στην Οικονομία και το προσφυγικό πρόβλημα αυτή ακριβώς η σχέση έγινε σύμβολο της εύθραυστης Ευρώπης. Μετά το αποτυχημένο ξεκίνημα της Documenta, στην οποία προσήλθαν μόνο μικρές ομάδες διανοουμένων και φιλότεχνων, ενώ η πλειονότητα των πολιτών έμεινε αδιάφορη, φτάσαμε στο συμπέρασμα, ότι ένας διάλογος μπορεί να υπάρξει μόνο , όταν κι οι δύο πλευρές συμμετέχουν και μπορούν από μια κοινή εξέδρα να ανταλλάξουν απόψεις. Έτσι γεννήθηκε η ιδέα ενός δίγλωσσου περιοδικού. Προκειμένου να αναλυθούν και να γίνουν κατανοητές οι τεταμένες σχέσεις των δυο χωρών π. χ γιατί ο Έλληνας δε θεωρείται Ευρωπαίος, πρέπει κανείς να ρίξει μια ματιά στην ιστορία των δύο λαών από τον β 'Παγκόσμιο πόλεμο και μετά: γερμανική κατοχή, εμφύλιος πόλεμος,
είσοδος στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, μέχρι τα σημερινά πεπραγμένα και γεγονότα. Το κοινωνικό μας καθήκον σαν διαμορφωτές γνώμης είναι η συμβολή μας στην επίλυση του προβλήματος. Για το λόγο αυτό επιθυμούμε να σχηματίσουμε μια ομάδα, η οποία θα αναλάβει τη δημοσίευση αυτού του περιοδικού. Αυτό θα επιτευχθεί με αναφορά στο παρελθόν, το παρών και το μέλλον και μέσω άρθρων, δημοσιευμάτων και συνεντεύξεων με εστίαση στα προαναφερόμενα θέματα. Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην υποκειμενική κατανόηση το μονόλογο μεμονωμένων ομάδων, που θα μετατραπεί σε διάλογο. Το περιοδικό θα πρέπει να αναπτύξει μια δική του οπτική και αφηγηματική γλώσσα μέσα από την οποί α θα ξεπηδούν αντιθέσεις και παραλληλισμοί. Η δίγλωσση ιδέα καθώς και η παράλληλη δημοσίευση σε Βερολίνο και Αθήνα, θα συμβάλλουν σε αυτό το σκοπό. Η δημιουργία ενός δικτύου ανάμεσα στις δυο πόλεις, θα πρέπει να δώσει κίνητρο σε κοινά σχέδια και να προάγει την αμοιβαία κατανόηση εκμηδενίζοντας την απόσταση.

GMT±1

Eine Serie von Projekten, die das Kennenlernen, den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen Athen und Berlin zum Ziel hat.

Μια σειρά έργων, τα οποία έχουν την γνωριμία, την ανταλλαγή, όπως και την διαπολιτισμική συνεργασία ως στόχο μεταξύ Αθήνας και Βερολίνου.

Λουκιανός Μοσχονάς / Φελιξ Άαρον Δύο μεταξύ τους άγνωστοι σκηνοθέτες από την Αθήνα και το Βερολίνο συναντιούνται για δείπνο - μέσω Skype. Μπροστά σε ένα πιάτο «Γιουβέτσι» γνωριζουν ο ένας τον άλλον και χανονται στη ζούγκλα.

Loukianos Moshonas / Felix Aaron. Zwei sich unbekannte Regisseure aus Athen und Berlin treffen sich zum Abendessen - über Skype. Bei einem Teller “Giouvetsi” lernen sie sich kennen und verlieren sich im Urwald.

Participants

Berlin

Georgi Ambarzumjan Philipp Benkert Majada Daria Cornelia Herischek Theodor Hillmann Moritz Jekat Jan Lietz Danai Moshona Maria-Lucia Nikoloudi Lindsay Parkhowell Evdokia Prassa Rea Stamatoulakis Angela Stiegler

Athen

Effie Efthymiadi Kostis Fokas Spyros Fotiadou Ylena Katkova Olga Nikolaidou Giannis Papaioannou Ioannis Papadakis Manos Pirgiotakis Fotis Vallatos