Exposé DE

Wir haben mit A-B.international das erste Kulturmagazin auf Deutsch und Griechisch ins Leben gerufen, um den Austausch zwischen Menschen in Athen und Berlin zu fördern. Aber warum liegt uns die Beziehung zwischen Griechenland und Deutschland so am Herzen? Das Verhältnis der beiden Länder hat in den letzten Jahren enorm gelitten. Die Krise und ihre Protagonisten waren in den Medien überrepräsentiert. Die negativen Nachrichten haben sich in das Gedächtnis der Menschen eingeprägt. Das dabei gezeichnete, verzerrte Bild einer strapazierten deutsch-griechischen Freundschaft ist voll von Vorurteilen und Missverständnissen. Haben wir uns jetzt überhaupt noch was zu sagen?

Ja, wir haben uns noch einiges zu erzählen! A-B.international vereint Fotografie, Journalismus, Kunst und Literatur, um auf die Schönheit und Diversität der jeweils anderen Kultur aufmerksam zu machen. Mit unserer bilateralen Publikation wollen wir dem gegenseitigen Gedankenaustausch eine inspirierende Plattform bieten. A steht für Athen, B für Berlin.

A-B.international ist nicht nur ein Magazin, sondern eine Bewegung, die neue Perspektiven der deutsch-griechischen Freundschaft inspirieren soll. In unserer ersten Ausgabe haben wir uns mit der Frage beschäftigt, wie sich Deutsche und Griechen gegenseitig wahrnehmen. Was denken sie von der jeweils anderen Kultur? In der Interviewserie „Zwischen Athen und Berlin” haben wir Menschen aus beiden Städten zu dieser Frage interviewt. Und wie sieht es mit den deutsch-griechischen Beziehungen aus? Welche neuen Möglichkeiten und Chancen könnten sich dafür ergeben? Dieser Frage geht der Autor Georgi Ambarzumjan in seinem Essay „Auf dem Olymp die Élysée” nach. Einen fotografischen Dialog zwischen Athen und Berlin regen die Fotografen Moritz Jekat und Spyros Rennt an, indem sie ihre schönsten Momente aus ihren Heimatstädten einfangen. Und wie wurde eigentlich die documenta von den Athenern wahrgenommen und was hat sie wiederum mit der Athener Biennale zu tun? Linnea Bake hat in ihrem Beitrag „Waiting for the Barbarians” Nayia Yiakoumaki und Foivos Dousos dazu befragt.

Also, was ist nun mit Griechenland und Deutschland? Kann dies ein neuer Start für die deutsch-griechische Freundschaft werden? Eins ist jedenfalls klar: Deutschland und Griechenland verbindet mehr als nur die negativen Schlagzeilen in den Medien.

Exposé GR

Με το A-B.international ξεκινήσαμε το πρώτο πολιτιστικό περιοδικό στην ελληνική και γερμανική γλώσσα, που έχει σα σκοπό την προώθηση ανταλλαγής ανθρώπων μεταξύ Αθήνας και Βερολίνου. Αλλά γιατί μας απασχολεί ιδιαίτερα η σχέση μεταξύ Ελλάδος και Γερμανίας; Η σχέση τον δύο χωρών δοκιμάστηκε φοβερά τα τελευταία χρόνια. H κρίση και η πρωταγωνιστές της προβλήθηκαν υπερβολικά στα ΜΜΕ. Τα αρνητικά σχόλια χαράχτηκαν στην μνήμη τον ανθρώπων. Και έτσι δημιουργήθηκε η λανθασμένη εντύπωση μιας ταλαιπωρημένης ελληνογερμανικής φιλίας, που βρίθει από προκαταλήψεις και παρεξηγήσεις. Και εμείς, έχουμε ακόμα κάτι να προσθέσουμε;

Ναι, έχουμε να πούμε και κάτι ακόμα. Το A-B. international συνενώνει δημοσιογραφία, φωτογραφία, τέχνη και λογοτεχνία, ώστε να επιστήσει την προσοχή στην ομορφιά και την πολυμορφία της κάθε κουλτούρας και να προσφέρει μια πλατφόρμα ανταλλαγής ιδεών. Με την δίγλωσση μας έκδοση θέλουμε να προσφέρουμε ένα εμπνευσμένο βήμα, για αμοιβαία ανταλλαγή απόψεων. Α σημαίνει Αθήνα, το Β Βερολίνο.

Το A-B. international δεν είναι μόνο ένα περιοδικό, αλλά μια κίνηση, η οποία στοχεύει στο να εμπνεύσει νέες προοπτικές στην ελληνογερμανική φιλία. Στο πρώτο μας τεύχος μας απασχόλησε το ερώτημα του πώς αντιλαμβάνονται οι Γερμανοί και οι Έλληνες ο ένας τον άλλον. Τι σκέφτεται ο καθένας για την κουλτούρα του άλλου; Στη σειρά συνεντεύξεων Μεταξύ Αθήνας και Βερολίνου θέσαμε αυτό το ερώτημα σε ανθρώπους και απ’ τις δύο πόλεις. Ποια είναι η εικόνα των ελληνογερμανικών σχέσεων; Αυτό το ζήτημα εξετάζει ο συγγραφέας Γκεόργκι Αμπαρζουμγάν στο δοκίμιό του Tο Ελιζέ του Ολύμπου. Οι φωτογράφοι Μόριτς Γέκατ και Σπύρος Ρένντ προτείνουν έναν φωτογραφικό διάλογο μεταξύ Αθήνας και του Βερολίνου, συλλαμβάνοντας ο καθένας με τον φακό του τις καλύτερες στιγμές της πόλης του. Επίσης, υπήρξε εκεί και η documenta. Μπόρεσε η 14η έκθεση να πείσει τους Αθηναίους. Και ποιο είναι το παρασκήνιο της 6. Αθηναϊκής Μπιενάλε; Η Λινέα Μπάκε ρωτάει την Νάγια Γιακουμάκη και τον Φοίβο Ντούσο στο άρθρο της Waiting for the Barbarians.

Τι συμβαίνει, λοιπόν, με την Ελλάδα και τη Γερμανία; Μπορεί αυτή η πρωτοβουλία να αποτελέσει την αφορμή για μια νέα αρχή στην ελληνογερμανική φιλία; Πάντως ένα είναι σίγουρο: τις δύο χώρες συνδέουν πολλά περισσότερα από τους αρνητικούς τίτλους των ΜΜΕ.